愛當一朵流浪的雲

小王子與狐狸

此時，狐狸出現了。

「早安。」狐狸説。

「早安。」小王子禮貌地回，他轉過頭去，但是什麼也沒看到。

「我在這兒，」那個聲音說道，「就在蘋果樹下。」。

「你是誰?」小王子問，並且補了一句，「你看起來好漂亮。」

「我是一隻狐狸。」狐狸說道。

「過來和我玩，」小王子提議道，「我現在很鬱悶。」

「我不能和你玩，」狐狸回道，「因為我不是一隻被馴服的動物。」

「阿！對不起。」小王子說。

可是，他想了一想，接著道：「什麼是『馴服』?」

『原來你不住這兒。』狐狸說。「你在找什麼？」

「我在找人，」小王子說，「什麼是『馴服』嘛？」

「人類，」狐狸說，「他們有槍，而且他們會打獵，真是夠煩的。他們也養雞啦，而這些就是他們全部的興趣了。你在找雞嗎？」

「不是，」小王子說，「我在找朋友。『馴服』到底是什麼意思?」

「那是一種常常被人們遺忘的行為。」狐狸說道，「就是建立關係啦。」

「『建立關係』？」

『沒錯，』狐狸說道。「對我而言，你只是個小男孩，就跟那些成千上萬的小男孩一様，沒有什麼特別之處。我不需要你；你也不需要我。對你而言，我只是隻狐狸，就跟那成千上萬隻狐狸一様，沒什麼特別的；然而，你如果馴養我，那我們可能就互相需要了。因為，對你而這，我是宇宙獨一無二的；而對我而言，你也是宇宙間獨一無二的。」

「我好像有點懂了……」小王子說，「有一朵花….我想她已經馴服我了…..」

「有可能，」狐狸說道。「在地球上，任何事都有可能發生。」

「噢，這不是發生在地球上的事。」小王子說。

狐狸一聽，似乎是既困惑又好奇。

「在別的星球上嗎?」

「是的。」

「那兒有獵人嗎?」

「沒有。」

「噢，那可好玩了！那兒有雞嗎？」

「沒有。」

「世上真的沒有十全十美的事。」狐狸嘆道。

但是，牠的情緒很快便又恢復了。

「我的生活相當乏味，」狐狸說，「我獵雞，人獵我。天下的雞都是一樣的，天下的人也都是一樣的。啊，總而言之一句話，我覺得很無聊就是了。不過，要是你馴服我的話，那我的生命就會出現陽光了。我得學會辦別你的脚步聲。別人的脚步聲會把我逼回洞穴中，你的腳步聲則像音樂一樣，會把我召出洞穴。然後，看哪：你看到遠處的麥田了嗎?我不吃麵包，所以小麥對我來說一點用處也沒有。當然啦，對我而言，麥田也就沒什麼了。那麼大的一塊地，對我卻沒什麼影響，有點可惜了。然而，你卻有一頭金黃閃亮的頭髮。想想看，如果把我馴服，那該多好啊！麥穗也是金黃色的，他們會讓我想起你的，而且，我也喜歡風吹麥穗的聲音…..」

狐狸凝望了小王子好一會兒。

「拜託-----馴服我啦！」他說。

「我也很想啊，」小王子說，「可是我沒有太多時間。我得去結交些朋友，還有去弄懂很多事啊。」

「只要你馴服我，你就可以瞭解很多事了。」狐狸說。「人類大都沒有什麼時間可以去瞭解任何事。他們在商店裏買現成的東西；可是，店裏卻買不到友誼，所以，人類根本就沒有朋友可言嘛。如果你想交一個朋友，就馴服我吧….」

「那我該怎麼馴服你呢？」小王子問。

「你得非常有耐心才行。」狐狸回答。「首先，你要在距我略遠的地方坐下來----就像那樣----在草地上。然後，我會偷瞄你，可是你不能說話。言語是造成誤解的根源，然後，每天每天，你愈坐愈靠近我….」

第二天，小王子回來了。

「你在固定的時間回來比較好。」狐狸說道，「舉例來說，如果下午四點是你回來的時間，那在三點的時候，我就會開始覺得快樂了。而隨著時間一分一秒地過去，我快樂的感覺就愈來愈強。等到四點鐘一到，我就會開始擔心，坐立難安了。我得把我內心的快樂表現給你看才行！可是，你如果沒有在固定的時間裏回來的話，我就不知道該在何時預備迎接你的心…..遵守適當的慣例較好做事……」

「什麼是慣例？」小王子問道。

「這也是人們常常忽略的行為。」狐狸說。「慣例就是讓時間能顯出特性的行為嘛。舉個例子來說，我那些獵人有一種慣例，就是在每個禮拜四，他們都會和村裏的女孩子跳舞，所以啦，禮拜四就成了我的快樂日子！我可以一直散步到葡萄藤那邊。話說回來，如果獵人想跳舞就跳舞，那麼，日子也就沒有什麼特殊的了，而且，如此一來，我就沒有假期可言了。」

因此，小王子便馴服狐狸了，當離別的脚步逼近時---

「啊，」狐狸說，「我會哭啊！」

「那就是你的錯了，」小王子說。

「我從不想傷害你；是你叫我馴服你的….」

「是沒錯啦。」狐狸說。

「可是，你會哭啊！」小王子說。

「是沒錯啦。」狐狸說。

「看吧，馴服你真的是一點好處也沒有！」

「對我有好處的。」狐狸說。「因為現在我擁有麥子的顏色了。」然後，他又接著說：「再去看看玫瑰花吧。現在，你就會知道，你的玫瑰花是全宇宙獨一無二的花了。看過玫瑰之後再回來和我道別，我要送你一個秘密作為贈禮。」

於是，小王子走開了，他再度到玫瑰園去探視。

「你們一點兒也不像我的玫瑰。」他說，「妳們就和我第一次見到時的狐狸一樣。那時，牠和其他千千萬萬隻狐狸一樣，沒有什麼特殊之處。可是，我後來和牠交上朋友了，因此，牠現在成了宇宙間獨一無二的狐狸了。」

玫瑰聽了這一番話，立刻面紅耳赤。

「你們外表很美，但心中卻是空虛的。」他繼續往下說，「沒有人願意為妳們而死。沒錯，一個平凡的過路人，會覺得我的玫瑰和妳們並沒什麼不同---我的玫瑰長得和妳們一模一樣。然而，我的玫瑰本身卻蘊含了一種妳們這千萬朵玫瑰所無法比擬的特質：只有她得到我的灌溉；只有她得到我的照顧；她是我放在玻璃罩下面，讓我保護不被風吹襲，只有為了她，我才打死毛毛蟲(不過我留下兩、三隻，讓牠們蛻變成蝴蝶)的玫瑰；而且，我願意傾聽她一切的聲音，發牢騷也好，亂吹噓也罷，甚至沈默不語，我都傾聽，因為，她是『我的』玫瑰。」

然後，小王子回去狐狸那裡。

「再見。」他說。

「再見。」狐狸說。「現在，我可以把我的秘密告訴你了，事實上，這也算不得是什麼秘密啦，就是：『唯有用心才能辦識事物的價值，光憑肉眼是看不到事物的精髓的。』」

『唯有用心才能辦識事物的價值，光憑肉眼是看不到事物的精髓的。』小王子重覆著狐狸的話，以便把它記起來。

「因為你把時間投注在好的玫瑰身上，所以，她才會顯得不凡。」

「因為你把時間投注在好的玫瑰身上….」小王子又重覆著狐狸的話，想把這一句也記起來。

「人類己經淡忘這項真理了。」狐狸說，「不過，你可不能忘記，因為，你既然馴服了一樣東西，你就得對那樣東西負責。所以，你得對你的玫瑰負責….」

「我對我的玫瑰負責。」小王子又重覆著狐狸的話，這樣，他就可以把這句話記下來了。